musica

Tutti i battiti del mio cuore

aprile 12th, 2010 by Blanche in Drammatico, Genere, Jacques Audiard, Regista

di Jacques Audiard

anno di produzione: 2005

Quarto film del cineasta francese Jacques Audiard, dopo Sulle mie labbra e prima del recente Il profeta, Tutti i battiti del mio cuore è uscito nel 2005, vincendo 8 premi Césars 2006.

Nella traduzione italiana il titolo originale De battre mon coeur s’est arreté (ovvero “il mio cuore ha smesso di battere”) è stato modificato, perdendo così una parte del suo significato e del suo fascino.

In effetti, quello originale francese, decisamente più intrigante, fa riferimento a un momento preciso, breve, quell’attimo di sospensione in cui il cuore non batte, mentre nella sua versione italiana il concetto temporale è assente.

L’origine di questo titolo è da cercare in una frase della canzone La Fille du Père Noël del famoso cantautore francese Jacques Dutronc, che doveva originalmente apparire Read the rest of this entry »

Grazie, Signora Thatcher

dicembre 24th, 2009 by Blanche in Commedia, Genere, Mark Herman, Regista

di Mark Herman

anno di produzione: 1996

Il film intitolato Grazie, Signora Thatcher, spesso definita come una dark comedy, è stato scritto e diretto dal regista inglese Mark Herman.

Ambientata a Grimley, un immaginario paese dello Yorkshire nel 1989, la storia racconta le difficoltà che si trova a fronteggiare la Grimley Colliery Band, composta principalmente dai minatori locali che si ritroveranno disoccupati con la minacciata chiusura della miniera decisa dalla politica dal governo conservatore della signora Thatcher.

Il titolo originale del film “Brassed off” si è trasformato nella versione italiana in un ben più ironico Grazie, Signora Thatcher, stemperando purtroppo il significato Read the rest of this entry »